Autor*innen für Deutsch-Türkisches Dossier gesucht

Ausschreibung

Im Oktober feiert das deutsch-türkische Anwerbeabkommen 60-jähriges Jubiläum. Wir suchen dazu Stimmen, Perspektiven, Erfahrungen von Menschen, die Teil dieser Familiengeschichte beider Länder sind.

Duyurunun Türkçe versiyonu aşağıdadır.

Writing

"60 Jahre Anwerbeabkommen Deutschland – Türkei – Eine Familiengeschichte"

Im Oktober feiert das deutsch-türkische Anwerbeabkommen 60-jähriges Jubiläum. Die Migrationsgeschichte zwischen Deutschland und Türkei prägt und gestaltet heute unsere beiden Gesellschaften. Sie beeinflusst die bilateralen Beziehungen und auch die Innenpolitik in beiden Länder. Nach den zwei wichtigen Zuwanderungsphasen in den 60ern und 80ern, die sich sehr unterschiedlich zusammensetzten, kommen seit 2016 wieder vermehrt Menschen aus der Türkei nach Deutschland: Aktivist*innen, Intellektuelle, Journalist*innen, Wissenschaftler*innen, Künstler*innen und Jurist*innen, denen in der Türkei aufgrund der jüngsten politischen und gesellschaftlichen Entwicklungen zunehmend der Lebens- und Wirkungsraum wegbricht.

Das Projekt

Vor diesem Hintergrund erstellt das Referat EU/Nordamerika der Heinrich-Böll-Stiftung in Berlin gemeinsam mit der Stiftungsvertretung in Istanbul ein Online-Dossier und sucht Autor*innen, die dazu im Rahmen von Werkverträgen Beiträge im Zeitraum von Mai bis Oktober 2021 leisten können.

Ziel des Dossiers ist es, in Kurzanalysen, Interviews und Reportagen, diese gemeinsame Geschichte, persönliche, individuelle und Familiengeschichten sowie die gegenwärtigen politischen und gesellschaftlichen Entwicklungen in den deutsch-türkischen Beziehungen aufzuzeigen, neue und bislang wenige betrachtete Perspektiven einzunehmen und hinter die Schlagzeilen und Stereotype der aktuellen (Medien-) Diskurse beider Länder zu blicken.

Fragestellungen, die im Dossier aufgegriffen werden, könnten u.a. sein: Welche Lebensrealitäten hat das Anwerbeabkommen in Deutschland und der Türkei geschaffen? Welche Rollen spielt die Migrationsgeschichte für die Menschen und Familien in Deutschland und in der Türkei? In welcher Beziehung stehen Menschen aus der älteren und jüngeren Zuwanderungsphase in beiden Ländern zueinander? Wie hat die Reaktion der Mehrheitsgesellschaft sowie die Migrations- und Rassismuserfahrung auf das Selbstverständnis und die Identität von türkeistämmigen Menschen in Deutschland gewirkt? Inwieweit spiegeln sich gesellschaftliche und politische Konflikte in der Türkei nun im Alltag von Menschen mit familiärer Migrationsgeschichte und von kürzlich Zugewanderten wider? Hat die Migrationsgeschichte Wirkungen auf die Diskriminierung/den Rassismus gegenüber den Minderheitsgruppen in der türkischen Gesellschaft (Kurd*innen, Alevit*innen, Armeniar*innen, LGBTIQ+ Menschen etc.)? Wie widerspiegeln sich Rassismus und Diskriminierung innerhalb der türkischen Community in Deutschland? Welche Auswirkungen hat die türkische Innen- und Außenpolitik auf türkeistämmige Menschen in Deutschland und umgekehrt? Welche Rolle spielen türkeistämmige Menschen für die türkische Diasporapolitik? Was bedeutet der jüngste brain drain nach Deutschland für die progressive, demokratische und sozial-ökologische Transformation in der Türkei? Wie blickt die türkische Gesellschaft auf die Auswanderungsphasen? Wie wirkt sich die politische Polarisierung in der Türkei auf das Leben in Deutschland aus und welche Rolle nimmt Deutschland politisch dazwischen ein?

In dem Dossier werden Stimmen aus Deutschland und der Türkei zu Wort kommen. Beiträge werden mit Übersetzungen in Deutsch und Türkisch veröffentlicht werden. Die Heinrich-Böll-Stiftung behält sich vor, die Beiträge auch in weiteren Formaten zu veröffentlichen.

Über uns

Die Heinrich-Böll-Stiftung ist die parteinahe Stiftung von Bündnis 90/Die Grünen. Sie ist eine Agentur für grüne Ideen und Projekte, eine reformpolitische Zukunftswerkstatt und ein internationales Netzwerk mit weit über hundert Partnerprojekten in rund sechzig Ländern. Sie führt Bildungsmaßnahmen in der Bundesrepublik Deutschland und internationale Projekte der entwicklungspolitischen Zusammenarbeit durch. Ihre Aufgabe ist die politische Bildungsarbeit im In- und Ausland zur Förderung der demokratischen Willensbildung, des gesellschaftspolitischen Engagements, der Völkerverständigung, der Entwicklungszusammenarbeit und der Geschlechterdemokratie. Weitere Aufgabe ist die Studien- und Promotionsförderung. Die Stiftung orientiert sich an den Grundwerten Ökologie, Demokratie, Solidarität und Gewaltfreiheit. Besondere Anliegen sind ihr die Verwirklichung einer demokratischen Einwanderungsgesellschaft, einer effektiven Gleichberechtigung kultureller und ethnischer Minderheiten und der Geschlechterdemokratie, also der gesellschaftlichen Emanzipation und der Gleichberechtigung aller Geschlechter.

Ihr Profil

  • Sie sind journalistisch tätig und/oder schreiben gerne.
  • Sie haben sich bereits zuvor mit den oben genannten Themen beschäftigt und bringen somit Expertise mit.
  • Sie fühlen sich den politischen Werten und Zielen der Heinrich-Böll-Stiftung verbunden.

Ihr Beitrag

  • Erstellen von ein bis zwei Texten (auf Türkisch oder Deutsch) im Zeitraum von Mai bis Oktober 2021 zu den oben genannten Themengebieten
  • entweder als:
    • Essays: 5.000 bis 6.000 Zeichen (ohne Leerzeichen); oder
    • Reportagen, Analysen: 6.000 bis 10.000 Zeichen; oder
    • Interviews mit ca. 10 Fragen: bis zu 8.000 Zeichen
  • Nach Möglichkeit mit frei verwendbarem Bildmaterial bzw. mindestens einem Bild/Foto zur Nutzung für die Veröffentlichung

Ablauf

Wenn Sie Interesse haben, senden Sie uns:

  • Ein kurzes Anschreiben, in dem Ihre Motivation zur Teilnahme an einem Dossier der Heinrich-Böll-Stiftung deutlich wird,
  • Ihren Lebenslauf,
  • 1-2 bereits veröffentlichte Arbeitsproben (auf Türkisch, Deutsch oder Englisch),
  • 2-3 Themenvorschläge für Ihre Dossier-Beiträge. Bitte führen Sie mögliche Fragestellungen, Hypothesen und/oder Interviewpartner*innen in kurzen Abstracts an (max. 100 Wörter pro Beitrag).
  • Bitte geben Sie Ihren Honorarsatz inklusive USt. für die jeweiligen Beitragsformate (s.o.) an. -Die Werkverträge werden nach ortsüblichen Sätzen honoriert.-

Bitte senden Sie uns Ihre Ideen und Unterlagen (auf Deutsch oder Türkisch) mit dem Betreff „Bewerbung Dossier“ bis zum 30. April 2021 an anwerbeabkommen60@boell.de.

Wir freuen uns insbesondere auf Bewerbungen von Menschen mit familiärer oder eigener Migrationsgeschichte.

 


Almanya-Türkiye İşgücü Anlaşmasının 60 Yılı – Bir Aile Hikayesi

Ekim ayında Almanya-Türkiye İşgücü Anlaşmasının 60. yılı kutlanacak. Almanya ve Türkiye arasındaki göç tarihi bugün iki toplumu da şekillendiriyor ve sadece iki ülke arasındaki ilişkileri değil her bir ülkenin iç siyasetini de etkiliyor. Birbirlerinden farklı şekillerde oluşan, iki önemli göç dalgası olan 60'lı ve 80'li yıllardan sonra, 2016'dan beri Türkiye'de yaşanan siyasi ve toplumsal gelişmeler dolayısı ile yaşam ve etki alanlarını kaybeden aktivistler, aydınlar, gazeteciler, bilim insanları, sanatçılar, avukatlar ve pek çok insan giderek daha yoğun şekilde Almanya’ya göç ediyor.

PROJE ÜZERİNE

Bu arka plan bilgisinden yola çıkarak; Berlin’de bulunan Heinrich Böll Stiftung Avrupa/Kuzey Amerika Bölümü, Türkiye Ofisi ile birlikte çevrimiçi bir dosya oluşturmak üzere; Mayıs - Ekim 2021 arasında bu dosyaya bir iş sözleşmesi çerçevesinde katkı sunacak yazarlar arıyor.

Hazırlanacak bu dosyanın amacı; ortak tarihi, kişisel ve/veya aile hikayelerini kısa analizler, röportaj ve yazılar üzerinden anlatarak, Alman-Türk ilişkilerindeki güncel siyasi ve toplumsal gelişmeleri, yeni ve şimdiye kadar nadiren dikkate alınan bakış açılarıyla ele almak ve her iki ülkedeki güncel (medya) söylemlerin, manşetlerin ve klişelerin arkasına bakmaktır.

Dosyada ele alınacak konular aşağıdaki soruları içerebilir;

İşgücü Anlaşması Almanya’da ve Türkiye’deki yaşamlarda ne tür gerçeklikler yarattı? Göç geçmişinin Almanya ve Türkiye'deki insanlar ve ailelerin hayatlarında ne gibi bir rolü var? İki ülkede farklı göç evrelerinden insanlar birbirleriyle nasıl ilişki kuruyor? Çoğunluğunun tepkisinin yanı sıra, göçmenlik ve ırkçılık deneyimleri Almanya’daki Türkiye kökenli insanların özbenlik ve kimlik algılarına nasıl etki etti/ediyor? Türkiye'deki toplumsal ve siyasi çatışmalar, aile geçmişinde göçmenlik deneyimi olanların ve yeni göçmenlerin günlük yaşamına ne ölçüde yansıyor? Göç geçmişinin Türkiye toplumunda azınlıklara (Kürtler, Aleviler, LGBTQ+ bireyler, Ermeniler vs.) yönelik ayrımcılığa/ırkçılığa bir etkisi oldu mu, ayrımcılık ve ırkçılık Almanya’daki Türkiye’li göçmen topluluk içinde nasıl tezahür ediyor? Türkiye iç ve dış politikasının Almanya'daki Türkiye kökenli insanlar üzerinde ne gibi etkileri var? Türkiye kökenli insanlar Türk diaspora siyasetinde nasıl bir rol oynuyor? Almanya'ya Türkiye’den gelen son beyin göçü Türkiye'deki ilerici, demokratik ve sosyo-ekolojik dönüşüm için ne anlama geliyor? Türkiye toplumu göç süreçlerine nasıl bakıyor? Türkiye'deki siyasi kutuplaşma Almanya'daki yaşamı nasıl etkiliyor ve Almanya bu noktada siyasi olarak nasıl bir rol oynuyor?

Dosyada hem Almanya’dan hem Türkiye’den görüşlere ve deneyimlere ses verilecektir. Dosyada yer alacak tüm katkılar Almanca ve Türkçe dilinde yayınlanacaktır.

Heinrich Böll Stiftung dosyada yer alacak katkıların tüm biçimlerde yayınlama hakkını saklı tutacaktır.

Hakkımızda;

Heinrich Böll Stiftung, Alman Yeşiller Partisine yakın, bağımsız politik bir sivil toplum kuruluşudur. Yeşil fikir ve projelerle reform politikaları geliştiren, yaklaşık altmış ülkede yüzden fazla ortak projesiyle uluslararası bir ağdır. Federal Almanya Cumhuriyeti'nde eğitim faaliyetleri ve uluslararası kalkınma işbirliği projeleri yürütür. Görevi, yurt içi ve dışında demokratik karar alma süreçlerini, sosyo-politik katılımı, uluslararası diyalog, kalkınma işbirliği ve cinsiyet demokrasisini teşvik etmek, aynı zamanda burs programları yürütmektedir. Heinrich Böll Stiftung’un temel çalışmaları; ekoloji, demokrasi, dayanışma ve şiddetsizlik alanlarındadır. Demokratik bir göçmen toplumu, kültürel ve etnik azınlıklar arasında tam eşitlik ve cinsiyet demokrasisi, yani sosyal özgürleşme ve tüm cinsiyetler için eşit haklar özellikle önem verdiği çalışma alanlarıdır.

PROFİLİNİZ

  • Gazetecisiniz ve/veya yazmayı seviyorsunuz.
  • Yukarıda belirtilen konuya dair çalışmalarınız var yahut o konuyla halihazırda ilgilendiniz ve uzmanlığınızla katkı sunabilirsiniz.

KATKINIZ

  • Mayıs’tan Ekim 2021’e kadar yukarıda bahsedilen konular hakkında bir ya da iki yazının hazırlanması (Türkçe ya da Almanca)
  • Detaylar;
    • 5000-6000 karakter (boşluksuz) arasında bir makale/deneme
    • 6000 – 10000 karakter arasında rapor, analiz
    • En fazla 10 sorudan oluşan, 8000 karakteri aşmayan röportaj
  • Mümkünse yayın için kullanılacak ve kullanım hakkı serbest olan en az bir görsel materyal/fotoğraf ile

SÜREÇ

Şayet ilgileniyorsanız aşağıda listelenen evrakları;

  • Heinrich Böll Stiftung’un bu dosyasına katkı sunma motivasyonunuzun açık şekilde belirtildiği bir motivasyon mektubu,
  • Özgeçmişiniz,
  • Daha önce yayınlanmış 1-2 yazınız (Türkçe, Almanca veya İngilizce),
  • Dosya katkınız için önerdiğiniz 2-3 konu. Lütfen olası tartışma sorularınızı ve hipotezlerinizi, eğer katkınız röportaj şeklinde olacaksa olası röportaj soruları ve görüşme yapacağınız kişiye dair kısa bir özetle birlikte bize gönderiniz (makale/deneme/röportaj başı en fazla 100 kelime),
  • Lütfen önerdiğiniz katkı biçimine göre KDV dahil talep ettiğiniz ücreti bildiriniz. İş ve hizmet sözleşmeleri yerel oranlara göre ücretlendirilecektir.

Almanca ya da Türkçe dilinde olacak şekilde, 30 Nisan 2021 tarihine kadar "Başvuru dosyası" konu başlığı ile anwerbeabkommen60@boell.de adresine gönderiniz.

Aile veya kişisel geçmişinde göç deneyimi olan kişiler başta olmak hepinizin başvurularını dört gözle bekliyoruz.